My name is Earl - Season 4 Episode 5 SWEET JOHNNY / Τζόνι Γλύκας Subtitles by divxalex
Λένε ότι στην κομητεία του Κάουντι γίνεται ένα έγκλημα ανά 7 λεπτά
Δυστυχώς για τη Τζόι,
είχαν μόλις περάσει 6 λεπτά και 57 δευτερόλεπτα.
www. subs. gr oe oe oe, epoe, oe oe
Τι στο διάολο; Για λεωφορείο το πέρασες;
Σου βουτάω το αμάξι.
- Έξω! - Καλά...
αλλά αυτό που κάνεις είναι σα να φτύνεις την αμερικανική σημαία!
Τουλάχιστον άσε με να πάρω τα nuggets μου.
Να πάρει! Μου πήρε το χέρι!
Έχεις ακούσει ότι αν μπορείς να βγάλεις μονοκόμματη την ετικέτα της μπίρας σου
σημαίνει ότι δεν είσαι παρθένος; Ο Γουίλι ο ταχυδρόμος το έλεγε.
Δεν το είχα ακούσει αυτό.
Μάλλον είναι αλήθεια.
Τι;
Έχω κάνει σεξ, ηλίθια μπίρα!
Σταματήστε το αμάξι!
Το κέρατό μου!
Γαμώτο!
Αυτό ήταν το καλύτερο ακροβατικό που έχω δει απ' τον καιρό του Τζόνι Γλύκα!
Τζόνι Γλύκας...
Ο Τζόνι Γλύκας ήταν το Νο7 στη λίστα μου,
και ένα από τα πράγματα που με έκαναν να νιώθω χειρότερα.
Ο Τζόνι Γλύκας λεγόταν έτσι
γιατί ήταν ο πιο γλυκός τύπος που θα μπορούσες να γνωρίσεις...
αλλά και επειδη ήταν κασκαντέρ και έκανε "γλυκά" ακροβατικά.
Τα ακροβατικά του ήταν εντυπωσιακά,
αλλά εμένα με εντυπωσίασε περισσότερο η γκόμενά του, η Σίλα.
Ο γιατρός λέει ότι πρέπει να αράξεις μια-δυο μέρες, ε;
Ναι, αλλά άξιζε,
γιατί αυτό το ακροβατικό που μόλις κατάφερε ο Τζόνι Γλύκας...
ήταν σκέτη γλύκα!
Ω θεέ μου.
Μην το βάζεις κάτω φιλαράκο.
Έτσι αυτή τη φορά που ο Τζόνι χτύπησε αποφάσισα να "κάνω κίνηση".
Να μια "πίσω αυλή" που θα μπορούσα να περάσω μέσα της ολόκληρο απόγευμα!
Ναι. Όμορφα δεν είναι;
Άπλωσε το χέρι και βούτα ένα κομμάτι από αυτό το κωλο-κεϊκάκι
Ήξερα πως αν ήθελα να συνεχίσω να κάνω φάση με τη Σίλα,
Έπρεπε να κρατάω τον Τζόνι "εκτός",
έτσι, σκέφτηκα ένα σχέδιο.
Καρέκλα της Δευτέρας παρουσίας, ε;
Ναι, το είδα όταν ήμουνα παιδί στο Απίστευτα κι όμως Αληθινά.
Κάθεσαι στην καρέκλα,
Κι όταν σκάσει το κάθισμα σε τινάζει 6 μέτρα ψηλά.
Αλλά σκεφτόμουν
ότι αν κάνεις όλη την καρέκλα από δυναμίτη, θα πας ακόμη ψηλότερα!
12 μέτρα ψηλά!
Ο Τζόνι Γλύκας θα πετάξει!
Ήξερα πως αυτό που έκανα ήταν λάθος,
αλλά ένα τέτοιο κωλαράκι κάνει έναν άντρα να κάνει τρέλλες.
Τζόνι Γλύκας!
Ή κάνει έναν άντρα να κάνει έναν άντρα να κάνει τρέλλες!
Δεν άργησα να συνειδητοποιήσω ότι όσο χειρότερα χτυπούσε ο Τζόνι,
τόσο περισσότερο χρόνο εξασφάλιζα στο φορτηγάκι του με τη Σίλα.
Δε θυμάμαι πόσα ακροβατικά τον έπεισα να κανει,
αλλά ήταν πολλά. Όπως ο "άνθρωπος βολίδα".
Και το απλό, αλλά επίσης εξαιρετκά απρόβλεπτο ρουκετομονοποδήλατο.
Όταν όμως τον έπεισα να κάνει την "ανθρώπινη μπάλα κατεδάφισης",
Άρχισα να νιώθω άσχημα.
Τζόνι Γλύκας!
Λυπάμαι,
Δε μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό.
Είναι άρρωστο.
Πρέπει να βρω τον Τζόνι Γλύκα. Θες να έρθεις;
Όχι, πήγαινε.
Άσε με στην Καβουροκαλύβα. Θα πάρω μια μπίρα ακόμη,
και θα της αποδείξω ότι δεν είμαι παρθένος.
Με το κόλπο της ετικέτας, όχι βάζοντας το πουλί μου μέσα.
Απλώς να το ξεκαθαρίσω το θέμα.
Είχα καιρό να ακούσω οτιδήποτε για τον Τζόνι,
και φοβόμουν ότι θα είναι δύσκολο να τον βρω.
Αλλά όπως αποδείχτηκε έμενε στο ίδιο σπίτι.
Τι χαμπάρια;
Τι χαμπάρια...
εσύ;
Τίποτα, απλώς ετοιμάζομαι για ένα ακροβατικό.
Θα βάλω δυο μετεωρολογικά μπαλόνια σ' αυτήν την καρέκλα,
και θα ανέβω όσο ψηλά πάει ένα αεροπλάνο,
δώσε πέντε Θεέ,
και μετά πέφτω με αυτό το αλεξίπτωτο
για να κατέβω γλυκά πίσω στη γη.
Τζόνι Γλύκας!
Κοίτα, Τζόνι...
Ήρθα να σου εξομολογηθώ κάτι.
Όλον αυτόν τον καιρό που σε έπειθα να κανεις παλαβά ακροβατικά,
το έκανα για να τρως τα μούτρα σου ώστε να μπορώ να κουτουπώνω τη Σίλα.
Πήδηξες τη Σίλα;
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί το έκανε εκείνη;
Είναι ο έρωτας της ζωής μου.
Σε είχα για φίλο.
Είμαι,
και νιώθω πολύ άσχημα, θέλω να επανορθώσω.
Πουτάνας γιε.
Θεέ μου, Τζόνι δώσε μου μόνο μια ευκαιρία!
Έχω ένα κανόνα με τη λίστα.
Αν κάποιος τραβήξει όπλο,
του δίνω χρόνο να χαλαρώσει.
Μωρό μου, αυτές οι κάλτσες είναι πιο χοντρές από τις κανονικές μου;
Νιώθω ψηλότερος.
Πού το βρήκες το όπλο;
Το αγόρασα στο γκαράζ εκείνου του Ινδιάνου.
Σου πήρα και ένα μπλουζάκι. Γράφει "Whitey, Off the Res,"
αλλά μια που είσαι μαύρος θα τη σκαπουλάρεις.
Ξέρεις πώς αισθάνομαι για τα όπλα. Ποτέ δε βγαίνουν σε καλό.
Αν το είχα χθες, θα είχαμε ακόμα αμάξι
και δε θα πήγαινες στη δουλειά καβάλα στο πολήλατο του Φερνάντο.
Όχι, αν το είχες θα είχε πέσει πιστολίδι.
Θα έμοιαζε σα να είχε βάλει κάποιος μπροστά το μίξερ.
Μου χώνεσαι στο Πρώτο Δικαίωμα του Αμερικάνου Πολίτη.
Η Ελευθερία του Λόγου είναι η πρώτη τροπολογία.
Και τίποτα δε μιλάει πιο δυνατά από αυτό.
Έδωσα μια νύχτα στον Τζόνι να χαλαρώσει και επανήλθα.
Τι χαμπάρια!
Γύρισα.
Να δω αν χαλάρωσες μια που ήμουν εδώ χθες.
Χθες;
Ήμουν στο Νέηθανβιλ με τη Σίλα να βρω ήλιο για το ακροβατικό μου.
Θα το λατρέψεις.
Θα βάλω δύο μετεωρολογικά μπαλόνια σε αυτήν την καρέκλα,
θα ανέβω εκεί που πετάνε τα αεροπλάνα,
Θεέ δώσε πέντε,
και μετά πέφτω με αυτό το αλεξίπτωτο...
Όπα, άραξε μισό...
Νιώθω σαν να έπαθα αυτή τη γαλλική ασθένεια που κάνει τα πράγματα να σου συμβαίνουν δυο φορές.
Δε με θυμάσαι να έρχομαι χθες
και να σου λέω ότι πήδηξα τη Σίλα;
Πήδηξες τη Σίλα;
Γιατί το έκανες;
Γιατί το έκανε;
Είναι ο έρωτας της ζωής μου.
Σε είχα για φίλο.
Πουτάνας γιε!
Ο Τζόνι ήταν πάντα απρόβλεπτος,
αλλά τώρα έδειχνε πολύ περίεργος.
Αν ήταν να τον βγάλω από τη λίστα μου έπρεπε να βρω το γιατί.
Την επόμενη μέρα έψαξα και βρήκα τη Σίλα,
ελπίζοντας να ξέρει γιατί ο Τζόνι Γλύκας φερόταν τόσο περίεργα.
Σίλα; Εσύ;
Χρόνια έχω να σε δω!
Άραξε κι έφτασα.
Καταραμένοι τύποι. Κολλάνε στον προφυλακτήρα του άλλου.
"Έχτισα" λίγο τον πρώτο όροφο.
Αλλά ακόμα σε θυμάται.
Θες να ζουλήξεις λίγο; Σαν τον παλιό καλό καιρό;
Λοιπόν τι κάνεις στο Μάουντ Τρέης;
Βασικά, εσένα έψαχνα.
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι σχετικά με τον Τζόνι.
Του μίλησα χθες και φαινότανε κομμάτι...
- "ξεχασιάρης". - Δεν ξέρεις για το ατύχημα.
Τη ζημιά στον εγκέφαλο;
Φαίνεται ότι,
παρ' όλο που έβαλα τον Τζόνι σε κίνδυνο άπειρες φορές,
κατάφερε μόνος του να πάθει μόνιμη βλάβη.
Έπαθε τέτοια ζημιά στον εγκέφαλο που δεν μπορεί να φτιάξει νέες αναμνήσεις.
Όποτε πέφτει για ύπνο,
ξυπνάει νομίζοντας ότι είναι η μέρα πριν το μεγάλο του ακροβατικό.
Δεν έχει ιδέα ότι έχουν περάσει 10 χρόνια;
Δε φεύγει ποτέ από το σπίτι.
Πάει στο γκαράζ και δουλεύει στην καρέκλα του.
Έμεινα μαζί του δυο χρόνια,
αλλά έτυχε να χτυπήσει το καλοκαίρι που έκανε επιτυχία το La Vida Loca.
Αν άκουγα μία φορά ακόμα να το τραγουδάει θα τον έπνιγα στη μπανιέρα.
Ξέρω τι λες.
Την ψώνισε κι ο Ράντι με αυτό το τραγούδι για ένα φεγγάρι.
Ήταν η μία και μόνη φορά που του τις έβρεξα στον κώλο.
Αυτό εξηγεί γιατί δε με θυμόταν να του λέω ότι πηδηχτήκαμε.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Γιατί ήταν κάτι κακό και πρέπει να επανορθώσω.
Σίγουρα κάναμε λάθος,
αλλά όπως το βλέπω πήραμε κάρτα "βγες από τη φυλακή"
Α, τέλεια!
Κάποιος μόλις πάρκαρε παράνομα απέναντι. Επιστρέφω αμέσως.
Σε αγνοώ Νταρνέλ.
Το μόνο που βλέπω, είναι τον Τσάρλι Μπράουν να πέφτει
ενώ αυτή η σκύλα σπρώχνει πάλι μακριά της μπάλα.
Δεν το πιάνω.
Δεν είμαι παρθένος.
Δε μετράει το σεξ με πόρνες της μέρας,
παράνομες αλλοδαπές, ή 60χρονες;
Δεν ξέρω πως να βγάλω το Τζόνι από τη λίστα μου μέσα σε μια μέρα.
Τα παίρνει τόσο άσχημα όταν του λέω τι έκανα,
που δεν προλαβαινω να απολογηθώ και να επανορθώσω.
Κι άλλο πριτσίνι. Έξι στο σύνολο.
Γιατί δεν τον προσπερνάς να πας σε άλλο νούμερο;
Δεν πρόκειται να ζήσεις αρκετά
γα να τελειώσεις τη λίστα σου, όπως και να 'χει.
Λάθος.
Ο Ερλ μου υποσχέθηκε ότι θα ζήσει για πάντα.
Θέλω να τελειώσω τη λίστα.
Κι αν αρχίσω να σκέφτομαι κάτι
πρέπει να το διαγράψω για να μπορέσω να το αφήσω πίσω.
Αλλιώς θα το έχω να με τσιγκλάει.
Ακίνητοι όλοι!
Παιδιά, μια στέκα του μπιλιάρδου ήταν.
Κρύψτε τα όπλα.
- Τι στο καλό, Τζόι; - Μην είσαι φλώρος.
Αν ήταν ληστής, θα ήμουνα ηρωίδα τώρα.
Όλα εντάξει! Μόλις έγδαρα το "μπαλκόνι" μου.
Συνειδητοποίησα ότι δεν μπορούσα παρά να προσπαθήσω ξανά με τον Τζόνι.
Κι αυτή τη φορά είχα πάρει προφυλάξεις.
Τζόνι Γλύκα;
Πήδηξα τη Σίλα, σε έβαζα να κάνεις ακροβατικά για να τρως τα μούτρα σου και να την κουτουπώνω.
Πουτάνας γιε!
Αποφάσινα να περιμένω να ξεθυμάνει ο θυμός του
ελπίζοντας πως θα το ξεπερνούσε.
Δε μου πέρασε από το μυαλό ότι μπορεί να άλλαζε όπλο.
Αλλά τελικά, έφτασε στο σημείο να μπορεί να ακούσει.
Κοίτα.
Ξέρω ότι τα πήρες.
Πραγματικά λυπάμαι για ό,τι έκανα αλλά...
θέλω να επανορθώσω, οπότε, τι μπορώ να κάνω για σένα;
- Πάω να μιλήσω στη Σίλα. - Περιμενε!
Δεν είναι καλή ιδέα. Υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις.
Έπαθες αυτή τη ζημιά στον εγκέφαλο και αν κοιμηθείς
ξυπνάς νομίζοντας ότι είναι η ίδια μέρα.
- Το κάνεις αυτό για 10 χρόνια. - 10 χρόνια;
Αυτό είναι τρελλό.
Δεν ξέρω τι κόλπο πας να κάνεις σε βάρος του Τζόνι Γλύκα,
αλλά μόνο γλυκό δεν είναι!
Γιατί τον έφερες;
- Συγγνώμη αλλά ήθελε να σε δει. - Ηλίθιε!
Δε θα θυμάται χριστό αύριο το πρωί.
Μωρό μου, πες μου ότι δεν τα φόρεσες στον Τζόνι Γλύκα.
Γλυκιέ μου, δεν υπάρχει λόγος να ταράζεσαι.
Να σε πάμε σπίτι,
- να ετοιμαστείς για το μεγάλο σου... - Κώλο!
Ω θεέ μου!
Τι έπαθε ο κώλος σου;
Ξέρεις, είχα αυτό τον τεμπέλη θυρεοειδή.
Αλλά είναι τεράστιος!
Είναι σαν 10 χρόνια κωλο-ανάπτυξης μέσα σε μια μέρα.
Ω θεέ μου, είναι αλήθεια!
Πέρασαν 10 χρόνια!
Γιατί;
Τώρα καταλαβαίνεις το πρόβλημά μου.
Πρέπει να επανορθώσω για ό,τι σου έκανα, μέσα σε μια μέρα,
πριν πας για ύπνο. Οπότε να το συζητήσουμε λίγο...
Περίμενε!
Τζίνι, τι κρατάς;
Είναι αυτό το γενικό σούξου-μούξου για-φτάρνισμα-βήχα-πόνους-πυρετό,
και τον καλύτερο ύπνο που είχατε ποτέ κρυωμένοι φάρμακο;
Τζόνι μην το κάνεις! Μην πέσεις για ύπνο!
Θα ξεχάσεις τα πάντα!
Ακριβώς, Ερλ. Θέλω να τελειώνω με αυτή τη μέρα.
Νταρνέλ, είδες το όπλο μου;
Μπορεί να το πήραν τα παιδιά στο σχολείο.
Κάτι έλεγαν για είναι αποξένωση και προσγείωση στην πραγματικότητα.
Υποννοείς κάτι;
Ξέρεις ότι δε μ' αρέσουν τα υποννοούμενα, Νταρνέλ.
Απλώς λέω ότι είναι κρίμα που το έχασες.
Σήμερα οι μπάτσοι ανταλάσανε όπλα με χοιρομέρια.
Ανάθεμά σε!
Πώς υποτίθεται ότι θα προστατεύσω την οικογένεια με ένα χοιρομέρι γλασέ;
Την επομένη, καταπιάστηκα πάλι με τον Τζόνι,
αλλά μια που ήξερα με τι είχα να κάνω,
μπορούσα να τρέξω λίγο την κατάσταση.
- Του είπα τι έκανα... - Σε είχα για φίλο.
τον άφησα να ξεσπάσει.
Του είπα για το θέμα της βλάβης στον εγκέφαλο...
Αυτό είναι τρελλό. Πάω να μιλήσω στη Σίλα.
Τον πήγα να δει τη Σίλα... - Σίλα, πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.
Διάολε, όχι πάλι.
Θεούλη μου!
Πραγματικά το απολαμβάνω αυτό, Ερλ.
Δεν έχει κάρτες «βγες από τη φυλακή»
και τον πήγα σπίτι.
Αλλά αυτή τη φορά, είχα έρθει προετοιμασμένος.
Φύγε μακριά μου, σατανά!
Χαλάρωσε Τζόνι, θα σε βοηθήσω να το ξεπεράσεις.
Τελικά, ανακάλυψα ότι το μόνο που χρειαζόταν
ήταν μερικά λόγια που τραγούδησε κάποτε ένας Κουβανός ομορφάντρας.
Upside, inside out
Livin' la vida loca
She'll push and pull you out
Her skin's the color of mocha
Livin' la vida loca.
Καλύτερα τώρα, φιλαράκο;
Είναι σαν εκείνη την ταινία Η Μέρα Της Μαρμότας
Αλλά αντί για την Άντι Μακντάουελ,
έχω μια κερατού πρώην γκόμενα με τεράστια κωλάθρα!
Και ποτέ δε θα κάνω το ακροβατικό μου!
Πολύ φοβάμαι πώς.
Οπότε, να τι μπορεί να κάνεις για μένα, Ερλ.
Μπορείς να με βοηθήσεις να κάνω αυτό το «άλμα».
Αλήθεια;
Πιστεύεις ότι μπορούμε να το κάνουμε στα καπάκια;
Γιατί κάπως πρέπει να το κάνω σήμερα.
Τα έχω όλα εκεί έξω, έτοιμα.
Προφανώς έχω διπλοτσεκάρει τα πάντα 3,654 φορές.
Εντάξει τότε, ας το κάνουμε.
Παίρνω στην Καβουροκαλύβα να πω στα παιδιά ότι κάνεις ακροβατικό.
Όλοι θα την κάνουν όπου να ’ναι
γιατί τελειώνει το μισάωρο με τα φτηνά ποτά.
Τέλεια. Πες «Τζόνι Γλύκας»!
Οπότε, ξανά-μανά τα ίδια μια τελευταία φορά.
Εντάξει λοιπόν! Φύγαμε!
Ζωντάνεψε!
Επιτέλους, το ακροβατικό του Τζόνι, μετά από 10 χρόνια ήταν έτοιμο.
Χαιρετώ το λαό του Κάμντεν
και ό,τι απέμεινε από το κλαμπ θαυμαστών του Τζόνι Γλύκα.
Σ’ αγαπάω, Τζόνι!
Ευχαριστώ, Πολ.
Θα πάρω αυτήν την καρέκλα
και θα πετάξω.
Και μετά θα πηδήξω.
Και αν η κυρα-Βαρύτητα κάνει τη δουλειά της,
θα δείτε ένα ακροβατικό που θα σας μείνει αξέχαστο.
Δε θα ξεχάσουμε ποτέ εσένα Τζόνι!
Ευχαριστώ και πάλι, Πολ.
Μόνο, ρίξε λίγο την ένταση, αδερφέ.
Εντάξει, Τζόνι Γλύκας!
Ένιωθα όμορφα.
Απείχα ελάχιστα λεπτά
απ’ το να σβήσω τον Τζόνι γλύκα από τη λίστα μου
και να αφήσω πίσω για πάντα ό,τι του είχα κάνει.
Τι στο...
Ξέχασες το αλεξίπτωτό σου.
- Τι στο διάολο κάνεις; - Δίνω ένα τέλος.
Αν αυτή είναι η ζωή μου, με τη Σίλα να έχει τέτοιο κώλο, δε θέλω να συνεχίσω.
Δε μπορείς να πας να σκοτωθείς.
Κοίτα καλά! Τζόνι Γλύκας!
- Τι κάνεις; Βοήθεια! - Άφησε το!
Τζόνι Γλύκα, τι κάνεις;
Βοήθεια! Ας με κατεβάσει κάποιος!
Κατεβάστε με! Βοήθεια!
Θεούλη μου, το έκανα!
Το μπουκάλι λέει ότι δεν είμαι παρθένος! Το ήξερα!
Κοίτα Ράντι! Θα πεθάνουν!
Ξέρεις, αν είχα ακόμη το όπλο μου,
Θα μπορούσα να πετύχω ένα μπαλόνι και να σώσω αυτούς τους ηλίθιους.
Τζόι, δεν είναι ώρα τώρα.
Ακόμη σου είναι αδύνατο να παραδεχτείς ότι κάποια στιγμή, κάπου,
μπορεί να υπάρχει ένας καλός λόγος να έχεις όπλο; Αδύνατο, ε;
- Πραδέξου το! - Ναι, το παραδέχομαι.
Όταν 2 άντρες παρασέρνονται πάνω σε μια καρέκλα κήπου δεμένη σε μπαλόνια,
και ένας εξ αυτών έχει ξεχάσει το αλεξίπτωτό του,
μπορεί να είναι εντάξει να έχεις όπλο.
Ευχαριστώ.
Εδώ είναι Αμερική. Νόμιζες ότι δε μπορούσα να βρω άλλο;
Πέθανε κανείς;
Λιποθύμησε αλλά αναπνέει.
Λοιπόν, Νταρνέλ, φαίνεται ότι το όπλο με έκανε ηρωίδα.
Μάλλον πρέπει να ανα…
Όλα εντάξει…
Μόλις έγδαρα το «βόθρο» μου.
Νόμιζα ότι το ακροβατικό μου είναι αύριο.
Ε, όλοι εσείς... Τι χαμπάρια;
Χρειάστηκε να κάνει ο Τζόνι απόπειρα αυτοκτονίας
για να καταλάβω πόσο παρτάκιας ήμουν,
προσπαθώντας μόνο να αισθανθώ εγώ καλύτερα
σβήνοντάς τον από τη λίστα.
Έι, Τζόνι Γλύκα!
Όπα, ψύχραιμα με το ζούληγμα.
Απλώς θέλω να ξέρεις κάτι.
Στ’ αλήθεια σε πάω και λυπάμαι.
Ευχαριστώ, Ερλ.
Αλλά δεν υπάρχει λόγος να λυπάσαι που γουστάρεις τον Τζόνι Γλύκα.
Κι ο Τζόνι Γλύκας σε πάει!
Μπορείς να δώσεις ένα χεράκι;
Πρέπει να μπουκάρανε τίποτα παιδιά χθες το βράδι…
και μου κάνανε χάλια την καρέκλα για το ακροβατικό.
Και κάπου την έπαθα άσχημα στον ύπνο μου.
Κάπως σχεδόν έκοψα τη γλώσσα μου, κωλόπαιδα.
Για πρώτη φορά από τότε που ξεκίνησα με τη λίστα,
Ήταν αδύνατο να διαγράψω κάποιον.
Αναγκαστικά θα το άφηνα να με τσιγκλάει.
Αλλά μια και ο Τζόνι δεν πρόκειται ποτέ να θυμηθεί,
έδειχνε σωστό που κάποιος δε θα ξεχνούσε ποτέ.
Θα κάτσεις να κοιτάς ή θα δώσεις ένα χεράκι;
Έχω ένα μεγάλο ακροβατικό αύριο!
Ξέρω. Ανυπομονώ.
Τζόνι Γλύκας!
Subtitles: divxalex
www. subs. gr oe oe oe, epoe, oe oe
www.tvsubtitles.net